Kritični prepis
Igor Grdina
I
GLAGOLITE PO NAZ REDKA ZLOUEZA:
Bose,
Gozpodi miloztiuvi, Otze
Bose, Tebe
izpovuede
vuez moi greh, i zuetemu Creztu, i zuetei Marii, i zue-
temu Michaelu, i uuizemuzem crilatcem bosiem, i zuetemu Pe-
tru,
i uzem zelom bosiem, i
uzem musenicom bosiem,
i uzem vuernicom bosiem, i uzem, devuam praudnim,
Iúʒēi uzem
praudnim. I
tebe, bosi
rabe, choku
biti izpovueden uzeh
moih
greh, i
vueruiu, da
mi ie, na zem zuete
beusi, iti se
na on
zuet,
paki se uztati na zodni den. Imeti mi ie sivuot
po zem,
imeti mi ie otpuztic moih grechou. Bose
miloztiuvi, primi moiv izpovued moih
grechou: ese
iesem ztuoril zla po t den, pongese bih na zi zvuet
vuuraken i bih crisken, ese pomngu ili ne pomngu, ili
vuolu ili nevuolu, ili vuede ili ne vuede, ili u nepraud-
nei rote ili u lsi, ili tatbe ili zavuizti, ili v uzmazi
ili v zinistue, ili ese mi ze tomu
chotelo,
emuse mi bi ne doz-
talo choteti, ili v poglagolani, ili zpe ili ne
zpe, ili ese
iezem ne zpazal nedela, ni zueta vuecera, ni mega
pozta i inoga mnogoga, ese protiu Bogu i protiu me-
mu creztu. Ti edin, Bose, vuez, caco mi ie
iega potre-
ba vuelica. Bose, Gozpodi miloztivi, Tebe ze mil
tuoriv od zih postenih greh i od ineh mnozeh,
i vuensih i minsih, ese iezem ztvoril. Teh ze Tebe
mil tuoriv, i zuetei Marii, i vzem zvetim.
I da bim na zem zuete tacoga grecha pocazen
vzel,
acose Ti mi zadenes i acose Tua milozt i Tebe
liubo.
Bose,
Ti pride ze nebeze, vse
ze da v moku za vuiz
narod,
da bi ni Zlodeiu otel. Otmi me
vzem zlo
deiem. Miloztivui
Bose, Tebe
poronso me telo, i
mo dusu, i moia zlovueza, i me
delo, i mo
vuoliu,
i mo vueru, i moi sivuot. I da bim uzlissal na
zodni
den Tuo milozt vueliu z temi, iese vzovues Tvoi-
mi vzti: Pridete,
Otza mega izvuolieni,
pri-
mete vuecsne vuezelie i vuecsni sivuot, ese vvi
iezt ugotoulieno iz uueka v uuek. Amen.
Confitentibus tibi Domine famulis ac famulabus tuis
remit-
te peccata, ut qui intrinsecus conscientia flagellantur
reconciliationis tuæ gagratia
consolentur. Per.
II
Eccȩ bi detd nas ne ze-
gresil,
te v ueki gemu be
siti,
starosti ne prigem-
lioki,
nikoligese pet-
sali ne imugi, ni slzna
teleze imoki, nu ú vuȩ-
ki gemu be siti. Bone-
se zavuiztiu bui Ne-
priiazninu uvignan
od szlauui bosigȩ, potom
na narod zlovuezki
strazti i petzali boi-
do,
neimokii nemoki, ibbo
zzzzem re-
du zemirt. I
pagi, bra-
triia,
pomenem ze,
da i zinouue bosi na-
resem ze. Botomu oz-
stanem zich mirzcih
del, ese
sunt dela Soto
nina:
ese trebu tuorim,
bratra oclevuetam, ese
tatua,
ese raszboi, ese pulti
ugongenigeugogenige,
ese
roti, choi-
seihihse ne
pazem, nu ge
pre-
stopam,
ese nenauuizt.
Nizce teh del mirze ne
pred bosima ozima. Mo-
sete potomu, zinzi, uvi-
deti i zami razumeti,
ese bese priuuæ zlou-
uezi u liza tazie, aco-
se i mui gezim, tere dela Ne-
priiaznina uznenauvi-
desse, a
bosiubosia
uzliubise.
Da botomu nine u circu-
vah ich clanam ze, i mod-
lim ze im, i zesti ich
pigem, i
obeti nasse im
nezem o zcepasgenige
telez nasich i dus nasich.
Tîge se mosem i mui este
buiti,
eccȩ tage dela
nasnem delati, iase o-
ni delase. Oni bo
las-
na natrovuechu, seg-
na naboiachu, bozza
obuiachu, naga ode-
achu,
malomogoncka
u ime bosie bozzekacho,
mrzna zigreahu, stran-
na bod crovvi zuoge
uvedechu, u tim-
nizah i u zelezneh
vvosich uclepenih
bozcekachu, i u ime
bosie te utessahu.
Temi,
temi ti ze deli
Bogu briplisaze. Taco,
zinzi,
i nam ze mod-
liti tomuge vuirch-
nemonemu Otzu
Goszpodi,
dos-
da ni tamoge vzed-
li, v
zezarstuo suoge,
ese iest ugotouleno iz-
coni doconi izvvo-
lenicocomlenicom bosiem. I gezm,
bratria, bozuuani ibbo-
bbegeni, egose ne mosem
nikimse liza ni ucri-
ti,
nicacose ubega-
ti, nu
ge stati pred
stolom bosigem ze
zopirnicom nasim,
ze ZlodgemZlodegem
starim,
i gest ze pred bosi-
ma osima vzaco-
mu zuoimi vzti
i zuoim glagolom
izbovuedati, ese ge
na sem szuete chisto
stuoril, libo bodi do-
bro,
libo li zi zlo.
Da c tomu dini, zinzi,
muzlite, ide ne ca-
mo ze vcloniti, nu
ge pred bosima osima
stati i zio prio imeti,
iuse gezim bovvedal.
Nas Gozbod, zueti cruzCristuz,
ise gest bali telez nassih
i zpasitel dus nassih, to n
bozzledine balouvani-
ge pozled ge pozstavvpozstavvil,
i ucazal ge, imse ze nam
dozstoi od gego zavue-
kati i gemu ze oteti.
Preise nassi zesztoco
stradacho, nebo ie te-
pechu metlami, i pri-
nizse ogni petsachv,
i metsi tnachu, i po lezv
vuesachu, i selezni cliusi
ge raztrgachu. A to bac
mui ningenine nasu
prau-
dnu vuerun i praudnv
izbovuediu toie mosimmosem
ztoritiztvoriti, ese oni to vue-
lico strastiu stuorise.
Da potomu, zinzi,
bosibosie
rabarabe prizzuause
tere
im grechi vuasa poste-
te i im izpovvedni bo-
dete grechov uuasih.
III
Iaz ze zaglagolo
Zlodeiu,
i uzem iego
delom, i
uzem iego
lepocam. Tose uue-
ruiu u Bog uzemo-
goki, i u
iega Zin,
i u Zuueti Duh, da ta
tri imena sunt edin
Bog,
Gozpod zuueti,
ise
zuoriztuori nebo i z-
emlo. Tose izco
ie-
ga milozti, i ſcesancte
Mariae, i ſcesancte Mic-
hahela
haela
, i scesancte Pe-
tra,
i useh bosih zil,
i uzeh bosih mose-
nic, i
useh ƀbosih za-
connic,
i useh zuetih
deuuiz,
i uzeh ƀbosih moki,
da mi rasite na pomoki
biti ki Bogu moih gre-
chou,
da bim cisto iz-
pouued ztuoril i od-
puztic ot Boga priel.
Bogu uzemogokemu
izpouuede uze moie
greche,
i ſcesancte
Marie,
uzeh nepraudnih del
i nepraudnega pomislenia,
ese iezem uuede ztuo-
ril ili
ne uuede, nudmi
ili lubmi, zpe ili bdê,
u zpitnih rotah, v lisnih
resih, v
tatbinah, u
znicistvȩ,
u lacomztue, v lichogedeni,
v lichopiti, u uzmaztue
i u uzem lichodianilichodeiani. Ese
iesem ztuoril protiuuo
Bogu od togo dine,
ponese xpencristen
bih, dase
do diniznego dine, togo
uzego izpouueden bodo
Bogu i
scesancte
Marii
i scosancto
Laurenzu, Gozpodi,
i uzem zuetim, i tebe,
bosi rabe. Caiu ze
moih grechou i rad ze
chocu caiati, elicose
zimizla imam, eche
me,
Bose,
postedisi. Dai mi,
Bose Gozpodi, tuuoiu
milozt,
da bim nez-
ramen i neztiden
na zudinem dine
pred TuimaTuoima
osima
ztoial,
igdase pri-
des zodit siuuim
i mrtuim, comusdo
po zuem dele. Tebe,
Bose miloztivui,
poruso uza moia
zlouuezzlouueza, i moia
dela, i
moie pomis-
lenie, i
moie zridze,
i moie telo, i moi
suiuotsiuot, i moiu dusu.
Criste,
bosi Zinu,
ise iezi razil na zi
zuuet priti, gres-
nike isbauuiti ot
Zlodeine oblazti,
uchrani me ot uzega
zla i zpazi me
v uzem blase.
A M E N.
Amen.