TEI Header

^§file description

^§title statement

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Russian

^§statement of responsibility

^§name	Paul Sokolovsky, Sergey Sryvkin
^§responsibility	Proofreading, hyphenation deletion, formatting, inserting paragraph and sub-paragraph level tagging.

^§statement of responsibility

^§name	Tomaž Erjavec
^§responsibility	Conversion to XML/TEI P5

^§edition statement

^§edition

MULTEXT-East, Version 4

^§extent

76469_<measure> WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information, counted before markup process. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

^§publication statement

^§address

http://nl.ijs.si/ME/V4/

^§distributor

Severodonetsk Institute of Technology, East-Ukraine State University

^§address

Sovetsky st., bl. 3a, Severodonetsk, Lugansk reg., Ukraine

^§address

eAddress: Paul.Sokolovsky@technologist.com

^§date
when = 2010-05-09

2010-05-09

^§source description

^§fully-structured bibliographic citation

^§title statement

^§title

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Russian

^§statement of responsibility

name	Paul Sokolovsky, Sergey Sryvkin
responsibility	Proofreading, hyphenation deletion, formatting, inserting paragraph and sub-paragraph level tagging.

^§edition statement

MTE Final Release

^§publication statement

^§distributor

Severodonetsk Institute of Technology, East-Ukraine State University

^§address

Sovetsky st., bl. 3a, Severodonetsk, Lugansk reg., Ukraine

^§address

eAddress: Paul.Sokolovsky@technologist.com

^§availability

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

^§date
when = 1998-01-01

January 1st, 1998

^§source description

^§fully-structured bibliographic citation

title statement

title

Orwell's 1984, Russian: plaintext electronic edition

statement of responsibility

name	Maxim Moshkov's Library
responsibility	Made the electronic edition available on the Internet

publication statement

distributor

Maxim Moshkov's Library

address

http://www.moshkow.orc.ru/koi http://www.alkar.net/moshkow/html-KOI

date

Unknown

source description

structured bibliographic citation

monographic level

title

Nineteen Eighty Four (Russian)

author

George Orwell

author

Translator: V. Golyshev

imprint

date	Unknown
publisher	Unknown
publication place	Unknown

^§encoding description

^§project description

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106 This text is volunteer contribution to project.

^§editorial practice declaration

^§normalization	Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
^§quotation form = std	No quotation marks are preserved in text. Due to stipulations of russian written language, only doublequotes used in rendition ("PRE ldquo POST rdquo")
^§segmentation	Marked up to the paragraph level: P, QUOTE, NOTE, plus marking of sub-paragraph element Q. Some marking of particular sub-paragraph elements: NAME, DATE, TIME, MENTIONED, FOREIGN, ABBR.
^§hyphenation	No hyphenation marks are present in text.

^§tagging declaration

^§namespace
name = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§tag usage gi = abbr occurs = 11	abbreviation
^§tag usage gi = body occurs = 1	text body
^§tag usage gi = date occurs = 36	date
^§tag usage gi = div occurs = 28	text division
^§tag usage gi = foreign occurs = 348	foreign
^§tag usage gi = head occurs = 1	heading
^§tag usage gi = hi occurs = 10	highlighted
^§tag usage gi = item occurs = 4	item
^§tag usage gi = l occurs = 39	verse line
^§tag usage gi = list occurs = 1	list
^§tag usage gi = mentioned occurs = 216	mentioned
^§tag usage gi = name occurs = 2105	name
^§tag usage gi = note occurs = 2	note
^§tag usage gi = num occurs = 12	number
^§tag usage gi = lg occurs = 10	line group
^§tag usage gi = ptr occurs = 2	pointer
^§tag usage gi = q occurs = 2160	separated from the surrounding text with quotation marks
^§tag usage gi = quote occurs = 30	quotation
^§tag usage gi = ref occurs = 1	reference
^§tag usage gi = s occurs = 0	s-unit
^§tag usage gi = text occurs = 1	text
^§tag usage gi = title occurs = 44	title

^§text-profile description

^§language usage

^§language ident = ns-ru	Newspeak Russian
^§language ident = ns-jg-ru	Newspeak official jargon Russian
^§language ident = ru-cl	Russian colloquial

^§text classification

^§category reference
target = orwl

^§revision description

^§change	27 Sep 1997_<date>Team_<name>Started — Automatically marked some names
^§change	2 Oct 1997_<date>Team_<name>Created header
^§change	6 Oct 1997_<date>Team_<name>Hand-marking most of first chapter: quotations, names, etc.
^§change	8 Oct 1997_<date>Sergey Sryvkin_<name>Completed first chapter: quotations, names, etc.
^§change	9 Oct 1997_<date>Sergey Sryvkin_<name>Check and clean-up the first chapter.
^§change	16 Nov 1997_<date>Paul Sokolovsky_<name>tagusage, entities encoding
^§change	19 Nov 1997_<date>Sergey Sryvkin_<name>Completed second chapter.
^§change	23 Nov 1997_<date>Sergey Sryvkin_<name>Completed third and fourth chapter of Part 1. Quotation, mentioning made without attributes. Mark-uped some similar phrases in whole text.
^§change	2 Dec 1997_<date>Sergey Sryvkin_<name>Completed fifth,sixth and seventh chapter of Part 1. Quotation, mentioning made without attributes. Mark-uped almost all similar phrases in whole text.
^§change	6 Dec 1997_<date>Sergey Sryvkin_<name>Completed Part 1 and Part 2. Chapter 1 of Part 3 has been completed too. Quotation, mentioning made without attributes. Marked-up all similar phrases in whole text.
^§change	12 Dec 1997_<date>Sergey Sryvkin_<name>Completed all text. Quotation, mentioning made without attributes.
^§change	15 Dec 1997_<date>Paul Sokolovsky_<name>Proofreading. Correcting typos and tagging. Part 1.
^§change	16 Dec 1997_<date>Paul Sokolovsky_<name>Proofreading. Correcting typos and tagging. Part 2. Linking broken q's.
^§change	16 Dec 1997_<date>Paul Sokolovsky_<name>Proofreading completed.
^§change	16 Dec 1997_<date>Paul Sokolovsky_<name>"..." changed to entity "hellip".
^§change	16 Dec 1997_<date>Paul Sokolovsky_<name>Missing footnotes inserted.
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Changed PUBDATE in PUBLICATIONSTMT
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Changed AVAILABILITY
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Changed SOURCEDESC
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Changed some other minor things in the header
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Inserted BYTECOUNT
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Inserted missing TAGUSAGEs
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Inserted OCCURS in all TAGUSAGEs
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Changed ID prefix 'ORWru' to 'Oru'
^§change	20 Dec 1997_<date>Tomaz Erjavec_<name>Inserted IDs for P, POEM, LIST, ITEM, L
^§change	2004-05-10_<date>Tomaž Erjavec_<name>Converted to TEI P4, prepared for MTE V3
^§change	2010-05-09_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to MULTEXT-East TEI P5.