TEI Header

^§file description

^§title statement

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Bulgarian

^§statement of responsibility

^§name	Lydia Sinapova, Ludmila Dimitrova, Kiril Simov
^§responsibility	Typing-in '1984', inserting paragraph and some sub-paragraph level tagging.

^§statement of responsibility

^§name	Lydia Sinapova
^§responsibility	Modified full Orwell markup down to sub-paragraph level to conform to CES V4.0, using the English version as a base

^§statement of responsibility

^§name	Greg Priest-Dorman
^§responsibility	Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Bulgarian resources.

^§statement of responsibility

^§name	Tomaž Erjavec
^§responsibility	Conversion to XML/TEI P5

^§edition statement

^§edition

MULTEXT-East, Version 4

^§extent

87235_<measure> WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. Microsoft Word 6.0 was used to count words. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

^§publication statement

^§address

http://nl.ijs.si/ME/V4/

^§distributor

Institue of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences

^§address

Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria

^§address

eAddress: mult@ling.math.acad.bg

^§date
when = 2010-05-09

2010-05-09

^§source description

^§fully-structured bibliographic citation

^§title statement

^§title

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Bulgarian

^§statement of responsibility

name	Lydia Sinapova, Ludmila Dimitrova, Kiril Simov
responsibility	Typing-in '1984', inserting paragraph and some sub-paragraph level tagging.

^§statement of responsibility

name	Lydia Sinapova
responsibility	Modified full Orwell markup down to sub-paragraph level to conform to CES V4.0, using the English version as a base

^§statement of responsibility

name	Greg Priest-Dorman
responsibility	Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Bulgarian resources.

^§edition statement

MTE Final Release

^§publication statement

^§distributor

Institue of Mathematics, Bulgarian Academy of Sciences

^§address

Acad G. Bonchev st. bl.8 1113 Sofia, Bulgaria

^§address

eAddress: mult@ling.math.acad.bg

^§availability

Available for research purposes upon receipt of signed agreement

^§date
when = 1997-10-01

October 1, 1997

^§source description

^§structured bibliographic citation

monographic level

title

Nineteen Eighty Four (Bulgarian)

author

George Orwell

statement of responsibility

responsibility	Translator:
name	Lydia Bozhilova

imprint

date	1989
publisher	Profizdat
publication place	Sofia

^§encoding description

^§project description

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

^§editorial practice declaration

^§normalization	Corpus Encoding Standard, Version 4.0 CES LEVEL: 1
^§quotation form = std	No quotation marks are preserved in text. Rendition attribute values on Q and QUOTE tags are adapted from ISOpub and ISOnum standard entity set names Two rendition short-cuts are used, 'rend=mdash' stands for 'rend="PRE mdash POST mdash"' 'rend=dblq' stands for 'rend="PRE ldquo POST rdquo"' 'rend="PRE mdash" (or "PRE ldquo") is used when the quoted dialogue ends up with the paragraph (there is no other typographical distinction). 'rend="POST mdash" (or "POST rdquo") is used when there is no typographical distinction (except ordinary punctuation) for the beginning of the quoted dialogue. No default rendition is used.
^§segmentation	Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE, POEM, NOTE, plus marking of sub-paragraph element Q. Some marking of particular sub-paragraph elements: NAME, DATE, TIME, MENTIONED, FOREIGN, ABBR.
^§hyphenation	No end-of-line hyphenation present.

^§tagging declaration

^§namespace
name = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§tag usage gi = abbr occurs = 28	abbreviation
^§tag usage gi = body occurs = 1	text body
^§tag usage gi = date occurs = 40	date
^§tag usage gi = div occurs = 28	text division
^§tag usage gi = foreign occurs = 29	foreign
^§tag usage gi = head occurs = 1	heading
^§tag usage gi = hi occurs = 103	highlighted
^§tag usage gi = item occurs = 4	item
^§tag usage gi = l occurs = 26	verse line
^§tag usage gi = list occurs = 1	list
^§tag usage gi = mentioned occurs = 256	mentioned
^§tag usage gi = name occurs = 1704	name
^§tag usage gi = note occurs = 8	note
^§tag usage gi = num occurs = 34	number
^§tag usage gi = p occurs = 1321	paragraph
^§tag usage gi = lg occurs = 7	line group
^§tag usage gi = ptr occurs = 8	pointer
^§tag usage gi = q occurs = 2203	separated from the surrounding text with quotation marks
^§tag usage gi = quote occurs = 34	quotation
^§tag usage gi = s occurs = 6649	s-unit
^§tag usage gi = text occurs = 1	text
^§tag usage gi = title occurs = 41	title

^§text-profile description

^§language usage

^§language ident = bg-cl	Bulgarian colloquial
^§language ident = ns-bg	Newspeak Bulgarian
^§language ident = ns-jg-bg	Newspeak official jargon Bulgarian

^§text classification

^§category reference
target = orwl

^§revision description

^§change	1996-10-25_<date>Lydia Sinapova_<name>Replaced Q tags with MENTIONED tags where appropriate
^§change	1996-10-25_<date>Lydia Sinapova_<name>linked broken Q tags with "prev" and "next" attributes
^§change	1996-10-25_<date>Lydia Sinapova_<name>all occurrences of "..." have been replaced with the ISO_8879:1986 Publishing entity "hellip"
^§change	1996-02-20_<date>Lydia Sinapova_<name>Replaced Q and HI tags with MENTIONED tags in accordance to the English tagging where appropriate
^§change	1996-02-20_<date>Lydia Sinapova_<name>Changes in the use of NAME tag with TYPE=PLACE - removed where previously used for names of rivers and oceans
^§change	1996-02-20_<date>Lydia Sinapova_<name>Tagged using Bulgarian jargon with LANG=BG-CL corresponding to English LANG=EN-CK
^§change	1996-02-20_<date>Lydia Sinapova_<name>Using LIST tag corresponding to the English tagging
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Now every QUOTE in 1984 has at least one P
^§change	1997-03-27_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Substituted IGCY entity with JCY
^§change	1997-04-04_<date>Greg Priest-Dorman_<name>inserted S tags in the locations given by MtSeg
^§change	1997-04-04_<date>Greg Priest-Dorman_<name> inserted Q tags where necessary as a result of S tag insertion
^§change	1997-04-04_<date>Greg Priest-Dorman_<name>updated TAGUSAGE for Q and S
^§change	1997-08-06_<date>Tomaž Erjavec_<name>Removed empty S Obg.1.2.27.2.1 and empty Q Obg.1.1.34.11.1
^§change	1997-08-06_<date>Tomaž Erjavec_<name>updated TAGUSAGE for Q and S, BYTECOUNT
^§change	1997-09-25_<date>Tomaž Erjavec_<name>Changed editionStmt, byteCount, pubDate, Availability to final form
^§change	2004-05-10_<date>Tomaž Erjavec_<name>Converted to TEI P4, prepared for MTE V3
^§change	2010-05-09_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to MULTEXT-East TEI P5.