TEI Header

^§file description

^§title statement

^§title

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Romanian

^§statement of responsibility

^§name	Dan Tufiş, RACAI
^§responsibility	Overall Responsibility

^§statement of responsibility

^§name	Tomaž Erjavec, IJS
^§responsibility	Conversion to TEI

^§edition statement

^§edition

MULTEXT-East, Version 4

^§publication statement

^§distributor

Centre for Artificial Intelligence, NLP division, Romanian Academy

^§address

13, 13 Septembrie Str.,
Bucharest 5, 74311
Romania

^§address

tufis@valhalla.racai.ro
http://nl.ijs.si/ME/

^§availability

Available for research purposes upon receipt of signed agreement.

^§date
when = 2010-05-09

2010-05-09

^§source description

^§fully-structured bibliographic citation

^§title statement

^§title

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Romanian

^§statement of responsibility

name	Dan Tufiş
responsibility	Overall Responsibility

^§statement of responsibility

name	Ana-Maria Barbu
responsibility	Hand-tagging the whole book

^§statement of responsibility

name	Vasile Pătraşcu
responsibility	Conversion to cesAna DTD

^§edition statement

^§edition

MULTEXT-East Final Release

^§publication statement

^§distributor

Center for Advanced Research in Machine Learning, Natural Language Processing and Conceptual Modelling

^§address

Casa Academiei,13,
13 Septembrie,
Bucharest 5, 74311
Romania

^§address

tufis@valhalla.racai.ro
http://nl.ijs.si/ME/

^§availability

Available for research purposes upon receipt of signed agreement.

^§date
when = 1998-01-01

January 1st, 1998

^§source description

^§structured bibliographic citation

monographic level

title

O mie nouă sute optzeci şi patru

author

George Orwell

author

Translator: Mihnea Gafiţa

imprint

date	1991
publisher	Editura Univers
publication place	Bucharest

^§encoding description

^§project description

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Concede: Consortium for Central European Dictionary Encoding. EU Copernicus Project PL96-1142

The Concede project had the aim of developing a unified dictionary encoding schema and the experiments were done with lexical tokens extracted from Orwell's "1984" multilingual corpus developed within the MULTEXT-East project. The headword extraction considered various frequency intervals and considering all word categories (POS) so that different kinds of encoding problems be revealed. The MULTEXT-East corpus has been significantly improved for the purpose of CONCEDE project.

^§tagging declaration

^§namespace
name = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§tag usage gi = text occurs = 1	text
^§tag usage gi = body occurs = 1	text body
^§tag usage gi = div occurs = 29	text division
^§tag usage gi = p occurs = 1346	paragraph
^§tag usage gi = s occurs = 6520	s-unit
^§tag usage gi = w occurs = 101772	word
^§tag usage gi = c occurs = 16556	character
^§tag usage gi = head occurs = 4	heading
^§tag usage gi = back occurs = 1	back matter
^§tag usage gi = docAuthor occurs = 1	document author
^§tag usage gi = docDate occurs = 1	document date
^§tag usage gi = f occurs = 204	feature
^§tag usage gi = fLib occurs = 1	feature library
^§tag usage gi = fs occurs = 616	feature structure
^§tag usage gi = fvLib occurs = 1	feature-value library
^§tag usage gi = item occurs = 3	item
^§tag usage gi = label occurs = 3	label
^§tag usage gi = list occurs = 1	list
^§tag usage gi = ref occurs = 1	reference
^§tag usage gi = symbol occurs = 204	symbolic value

^§revision description

^§change	2004-07-01_<date>Tomaž Erjavec_<name>Corrected errors in tagging Rgp instad of R (3x)
^§change	2004-05-10_<date>Tomaž Erjavec_<name>From BETA to FINAL
^§change	2004-03-05_<date>Tomaž Erjavec_<name>Minor fixes.
^§change	2003-02-11_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to TEI P4 XML
^§change	2001-03-19_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to TEI, modified Header
^§change	2010-05-09_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to MULTEXT-East TEI P5.