TEI Header

§file description
§title statement
§title Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Farsi
§statement of responsibility
§name Behrang QasemiZadeh
§responsibility Overall Responsibility
§statement of responsibility
§name Ali Bahari Salim, Behrang QasemiZadeh
§responsibility Automatic tagging and lemmatisation
§statement of responsibility
§name Morteza Salarian, Saeed Rahimi, Behrang QasemiZadeh
§responsibility Manual tagging
§statement of responsibility
§name Saeed Rahimi
§responsibility Tagging correction
§edition statement
§edition MULTEXT-East, Version 4
§publication statement
§distributor Behrang QasemiZadeh
§address qasemizadeh@gmail.com

Freely available for non-commercial use with permission of Behrang QasemiZadeh, and provided that this Header is included in its entirety with any copy distributed

when = 2010-05-09
§source description
§fully-structured bibliographic citation
§title statement
§title هزار و نهصد و هشتاد و چهار
§author George Orwell
§statement of responsibility
responsibility Translators
name Saleh Hoseini
§statement of responsibility
responsibility Translation Editors
name Behrang Qasemizadeh, Saeed Rahimi
§publication statement
§publisher Niloofar Publishing
§publication place Tehran, Iran
§date 2006
§identifying number
type = ISBN
§encoding description
§project description

Farsi in MULTEXT-East: Farsi translation of George Orwell's 1984, manually taggedin and represented in Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages.

§tagging declaration
name = http://www.tei-c.org/ns/1.0
§tag usage
gi = text occurs = 1
§tag usage
gi = body occurs = 1
text body
§tag usage
gi = div occurs = 28
text division
§tag usage
gi = p occurs = 1266
§tag usage
gi = s occurs = 6604
§tag usage
gi = w occurs = 95812
§tag usage
gi = c occurs = 12615
§tag usage
gi = back occurs = 1
back matter
§tag usage
gi = docAuthor occurs = 1
document author
§tag usage
gi = docDate occurs = 1
document date
§tag usage
gi = f occurs = 95
§tag usage
gi = fLib occurs = 1
feature library
§tag usage
gi = fs occurs = 428
feature structure
§tag usage
gi = fvLib occurs = 1
feature-value library
§tag usage
gi = head occurs = 2
§tag usage
gi = item occurs = 3
§tag usage
gi = label occurs = 3
§tag usage
gi = list occurs = 1
§tag usage
gi = ref occurs = 1
§tag usage
gi = symbol occurs = 95
symbolic value
§revision description
§change 2009-02-27<date>Behrang Qasemizadeh<name>Modification to TEI header
§change 2009-04-08<date>Behrang Qasemizadeh<name>Correction of Verb MSDs, modification to verb's lemma
§change 2009-04-12<date>Behrang Qasemizadeh<name>Modification to morphosyntactic spec of Persian Pronoun, Courtesy is added for Persian, MSDs are updated according to new Spec
§change 2009-04-13<date>Behrang Qasemizadeh<name>minor modification to persian words' transliteration
§change 2009-04-14<date>Behrang Qasemizadeh<name>minor modification to corpus to be consistant with the lexicon
§change 2009-04-15<date>Behrang Qasemizadeh<name>automatic correction of Nc-s to Nc-s-n
§change 2010-05-09<date>Tomaž Erjavec<name>Conversion to MULTEXT-East TEI P5.