This document is a HTML 3.2 rendering of a Corpus Encoding Specification DTD document,
by Fred, using the cesdoc2html_tmap.fred translation map.

Note that this HTML translation does not contain all the information from the original document.

Uses ISO 8859-2 (Latin-2) encoding.


CES Document

Version: 4.3, Language: cs

CES header

Version: 4.1, Type: text, Language: en,
Creator: ET, Status: update, Created: 1997-09-29, Updated: 1997-09-29

File Description

Title Statement
Title:
Multext-East CES1: Speech Corpus, Czech
Responsibility
Vladimír Petkevič (Translation from English) Tomaž Erjavec, IJS E8 (CES encoding)
Edition:
MTE Final Release
Extent:
2073 words, 31 kb
Publication Statement
Distributor:
Dept. for Intelligent Systems, Jozef Štefan Institute
Address:
Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Electronic address:
email: tomaz.erjavec@ijs.si
Electronic address:
www: http://nl.ijs.si/ME
Availiability:
Freely available
Publication date:
October 1, 1997
Source Description
Full Bibliography
Title Statement
Title:
Blocks O..R, 0..9 from the English section of the SAM EUROM.1 speech database.
Responsibility
Daniel Hirst, Laboratoire Parole et Langage (Selected the passages)
Publication Statement
Distributor:
EUROM
Address:
Unknown
Availiability:
Freely available
Publication date:
Unknown

Encoding Description

Project Description:
MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106
Editorial declaration:
Conformance:
Corpus Encoding Standard, Version 4.3
Segmentation:
Marked up for DIV, P, S
Tag declaration:
body = 1
div = 40
head = 40
p = 40
s = 194
Probable errors!
text = 1

Revision Description

Date: 1997-09-29 (Tomaž Erjavec)

CES Body

ID:
Language: cs

*BLOCK: O0

Minulý týden šla známá k lékaři na injekce. Jede totiž na dovolenou na Dálný východ a musí se nechat očkovat proti choleře, břišnímu tyfu, žloutence typu A, obrně a tetanu. Myslím, že jí po těch injekcích nebude zrovna moc dobře. Budou jí je totiž píchat všechny v jednom tahu. Ale dobře jí tak!


*BLOCK: O1

Mám problémy se změkčovadlem vody. Hladina vody je moc vysoko a přetok neustále teče. Mohli byste mi sem, prosím vás, poslat nějakého opraváře v úterý ráno? Tenhle týden totiž jindy nemůžu. Byl byste tak laskav a mohl byste mi písemně potvrdit, že sem od vás někdo v úterý přijde?


*BLOCK: O2

Prosil bych stížnosti. Vodovod před domem nebyl řádně opraven a mám úplně zatopený sklep. Na oddělení oprav byli mimořádně nevstřícní, žádný z jejich opravářů prý není na nejbližších čtrnáct dnů volný. To si mám snad ze sklepa udělat bazén?


*BLOCK: O3

Tady požárníci. Snažíme se zjistit, kdo nám hlásil požár, ale přitom se nepředstavil a neřekl nám, kdo je a odkud volá. Muselo to být někde blízko. Volal k nám na číslo 762 584. Musíme toho člověka bezpodmínečně najít, bylo slyšet, že je úplně zoufalý.


*BLOCK: O4

Chtěl bych na zítra ráno objednat taxi. Pan Starý musí být na ruzyňském letišti už ve čtvrt na sedm. Letadlo mu sice letí až v 7.50, ale on má spoustu zavazadel. Přijeďte prosím vás včas, to letadlo nesmí zmeškat. Bude na vás čekat přesně v 6.15.


*BLOCK: O5

V Brně mají skvělý ragbyový tým. Opravdu jim to v poslední době hrozně moc jde. Minulou sobotu hráli proti Olomouci, a i když hráli Olomoučáci výborně, prohráli 23:6. Vůbec vlastně nedocházelo k soubojům, a i když Brňáci furt ztráceli míče, špatně stříleli a navíc jim soudce dvakrát neuznal položení míče, bylo se na co dívat.


*BLOCK: O6

Rád bych získal kontakt na manžele Jirkovské z Tábora. Přestěhovali se z Máchovy ulice č. 63 někam jinam, ale určitě někam ven z města. Nemáte na ně telefon? Odstěhovali se asi před třemi měsíci. Pokud vím, nejsou v telefonním seznamu.


*BLOCK: O7

Můžete mi říct, jak se nejlépe dostanu do Tábora? Musím tam být v sobotu do 10.30. Jestliže budu muset vyjet už před sedmou hodinou, chtěl bych vlak s jídelním vozem. Myslím, že na některých hlavních tratích mají naše dráhy také dětský vagón. Je to tak? Přijímáte objednávky telefonicky?


*BLOCK: O8

Můžete mě přepojit na služby? Mám u vás už zhruba tři týdny v opravě porouchanou televizi. Chci se zeptat, kdy bude konečně opravená. Odnesli jste si ji třináctého a řekli jste, že bude do týdne opravená. Chápu, že máte problémy s náhradními díly, ale tři týdny to už je trochu moc. Nemůžete mi říct přesné datum, kdy to bude opravené?


*BLOCK: O9

Můžete mi dát seznam restaurací tady v okolí? Bydlím na Vinohradech v Moskevské ulici. Chtěl bych něco trošku exotičtějšího než normálně. Třeba nějakou thajskou restauraci, ale radši nic vegetariánského.


*BLOCK: P0

Má žena má příští měsíc velice nabitý program a hodně toho nalétá. Má totiž spoustu pracovních schůzek na různých místech: v Paříži, v Bruggách, ve Frankfurtu, v Římě a v Hamburku a vždycky od devíti do pěti odpoledne, a to hned několik dnů za sebou. Nemáte tam nějaké pohodlné večerní lety a nějaké slušné hotely? Ale radši ne moc velké, ty jsou pro ni moc odcizené.


*BLOCK: P1

Budeme mít velkou schůzi, kde bude spousta lidí, a potřebujeme pro ně zajistit stravování, ale přímo na místě, aby se ztratilo minimum času. Tam, kde bude ta schůze, není žádná jídelna, a tak to jídlo musí být ve stejné místnosti, jako ta schůze. Nejlepší by byly nějaké obložené chleby, maso, sýr a ovoce. Mimochodem, nemáte náhodou slevu, když je větší počet lidí? Nebo slevu pro vysoké školy?


*BLOCK: P2

Pošlete okamžitě sanitku do Smetanovy ulice. Nějaký starší pán uklouzl na náledí a zlomil si nohu a nedá se přenést. Dá se tam zajet jenom z Kostelní ulice. Dvořákova se totiž zrovna opravuje a je uzavřená. Volali jsme do Nemocnice na Františku a tam už toho zraněného očekávají.


*BLOCK: P3

Potraviny Bílý? Můžu si u Vás objednat vánoční dárek? Chtěla bych objednat dárkový koš, dále dvě kila jižního ovoce a tři lepší bonboniéry, a to na adresu Dr. Bernard, Vltavská 38. Mohli byste to zboží dodat do 23.prosince? Nerada bych, aby se o tom někdo dověděl, chci jim totiž udělat menší překvapení.


*BLOCK: P4

Do Birminghamu pojedu takhle: nejdříve po dálnici M25 až na křižovatku s dálnicí M40. Pak pojedu po M40 a A40 až k odbočce na Islip. Potom furt po okreskách až ke křižovatce se silnicí na Banbury (severovýchodně od Oxfordu) a přijedu na dálnici A34 severně od Woodstocku. Potom pojedu po A34, projedu Shipston a Stratford a pak už přímo do Birminghamu. Celé to bude trvat asi dvě hodiny a dvacet minut.


*BLOCK: P5

Praporčík Lacina č. 3-6-5-2. Noční hlášení. Za směnu bylo šest případů: dvě vloupání, třikrát rušení nočního klidu a jedna výtržnost. Jeden opilý zajištěn, u dvou zjištěna totožnost, dva byli zadrženi a dostali pokutu.


*BLOCK: P6

Oddělení pánské konfekce 6.března 1989. Sekce košilí a spodního prádla. Košile s dlouhými rukávy přesně na míru, límec 14-17: každá velikost v bílé, světlemodré a béžové. Svetry ze shetlandské vlny, velikost 56 až 60. Svetry velikost 61-62 v barvě šedé a béžové už vyprodány. Čtyři v každém barevném provedení a ve všech ostatních velikostech.


*BLOCK: P7

Hlášení o dopravní situaci v Praze a ve Středočeském kraji v úterý 12.srpna. Velký víkendový provoz na dálnici E55 ve směru na Ústí nad Labem, tvoří se zácpy. Odbočka na Litoměřice je neprůjezdná v důsledku srážky vozidel. Velký provoz na všech výpadovkách z Prahy. Doporučujeme řidičům přijíždějícím ve směru od Karlových Varů, aby pokud možno zvolili jinou příjezdovou trasu než silnici E46.


*BLOCK: P8

Včera večer jsem otevřel venkovní dveře kvůli kočce. Byl tak krásný večer, že jsem si říkal, že se trochu projdu po zahradě, abych se nadýchal trochu čerstvého vzduchu. Po chvilce jsem zaslechl, jak se najednou zaklaply dveře. Vrcholem toho všeho bylo, že mě pak zadržela policie, když jsem se dobýval do svého vlastního bytu!


*BLOCK: P9

Na svých dlouhých cestách na Slovensko jsem si nikdy nedokázal zdřímnout. Nedokážu si totiž ve vlaku nikdy udělat to správné pohodlí. Navíc ti ostatní, co jsou se mnou v kupé, často strašně hlasitě mluví nebo co je ještě horší: chrápou. Taky ty kola furt cvakají a to mě taky budí. No a když už se mi kónečně přeci jen podaří usnout, tak přijde průvodčí a probudí mě.


*BLOCK: Q0

Promiň, že jsem o víkendu nepřišel na večeři. Fakt jsem se na tebe hrozně těšil. Stala se mi totiž taková nemilá věc, zrovna když jsem šel do sklepa pro flašku vína. Říkal jsem si, že nemá cenu rozsvěcet, uklouz jsem na schodech a zlomil si kotník.


*BLOCK: Q1

Ke mně domů se dá zajet po takové zkratce přes kopec. Lidi odsud ale říkají, že na kopci straší. Nikdo tudy po setmění nejezdí. Já pochopitelně takovým pitomým pověrám nevěřím. Mně se ta pěkná cesta moc líbí, je to tam okolo velice půvabné.


*BLOCK: Q2

Tady v Achtopolu se mi, mami, hrozně líbí. Je tu hrozně vedro a furt svítí sluníčko, a to moře je úplně fantastický. Zrovna včera jsem se šla projít kolem útesů. Dost to foukalo a skoro mě to odfouklo. Nádherně jsem se opálila, ale trošku tu tloustnu, protože tady je fakt výborná zmrzlina.


*BLOCK: Q3

Seděl jsem na zahradní zídce a byl jsem hrozně otrávenej. Skoro všechno zelí mi sežrali šneci a celá zahrada byla hrozně zpustošená. Proč jsem tam jen já blbec nedal nějakej jed? Měl jsem si to tam spíš vybetonovat a udělat z toho dvorek a měl bych po starostech.


*BLOCK: Q4

Když je v noci teplo, ležím v posteli a dívám se ven otevřeným oknem. Z nebe na mě kouká měsíc a mám pocit, že se tváří nějak pobaveně. Někdy je hrozně velký a přátelský, jindy zas malý a vzdálený. Co asi dělá, když není vidět? A proč se nikdy neotočí?


*BLOCK: Q5

Kluk je na dvoře a osekává strom, aby bylo čím topit. Vždycky když praští sekerou do stromu, lítají třísky. Hmyz a menší zviřátka, co na tom stromě žijí, prchají pryč. Člověk, aniž si to vůbec uvědomuje, neustále rozbíjí místa, kam se uchyluje spousta zvířat. Kdy si člověk konečně uvědomí, že je na nich závislejší, než oni na něm!


*BLOCK: Q6

Přijel jsem do Londýna, ale moje zavazadla se dostala do Říma. Musím je mít nejpozději do zítřka, protože mám cukrovku a v kufru mám léky. Prosím vás, zařiďte, aby je co nejrychleji našli a poslali sem za mnou. Do té doby musím mít nutně léky, bez kterých se neobejdu. Můžete mi zavolat vedoucího?


*BLOCK: Q7

Zítra chce dcera píct koláč. Těsto zpracovává zásadně ručně, protože si myslí, že pak líp chutná. Ale to se dá ověřit, jen až vychladne. Ale copak se to vůbec dá zjistit, když je tu tolik dětí a hned se na to všechny vrhnou.


*BLOCK: Q8

Zpěv je výrazem našich nejhlubších citů. Může vyjadřovat jak obrovské štěstí, tak hluboký smutek. Je zvláštní, jak různé národy tíhnou k tomu či onomu extrému. Portugalské či irské písně jsou často táhlé a smutné, francouzské a německé jsou spíš veselé a rytmické.


*BLOCK: Q9

Sestra se hrozně bojí tmy. Nikdy nejde za tmy sama ven. Vždycky chce, aby s ní někdo šel. Otec jí radí, aby si s sebou brala psa. Aspoň by ji chránil, protože by začal štěkat, hned jak by se něco šustlo.


*BLOCK: R0

Ten starý rybář byl mohutný muž s černými kudrnatými vlasy a hustým obočím. Měl na na hrázi své vyhrazené místo, kam nikdo nesměl. Když měl zrovna volný den, tak tam sedával a bavil lidi dobrodružnými historkami o moři a jeho nebezpečí. Když se však loďky vracely večer z moře, byl jako vyměněný. Svým chraplavým hlasem a ráznými gesty nedával těm pár hochům, co tu prodávali ryby, ani vydechnout.


*BLOCK: R1

Co si vlastně dám dneska k večeři? Mám doma velkou zásobu špaget. No jo, ale ty jím dvakrát nebo třikrát týdně. Že bych si radši dal salát? Jo, jasně, už vím. Až půjdu z práce domů, koupím si u Číňanů hotové jídlo a pak si to doma jenom ohřeju.


*BLOCK: R2

Zásilková služba? Stala se nějaká chyba. Ve vašem katalogu jsem si vybral plyšového medvídka a vy jste mi naúčtovali elektrickou sekačku na trávu. A já přitom ani nemám zahradu! Můžete mě přepojit na stížnosti?


*BLOCK: R3

Dneska večer budu krmit malou já. Doufám, že bude jíst. Potom koupání a šup do postýlky. To ji ale vždycky rozruší. Snad se uklidní, když jí budu zpívat na dobrou noc.


*BLOCK: R4

Co je, prosím vás, dnes večer v televizi? Dal bych si něco nenáročnějšího, abych se trochu pobavil. Určitě tam musejí dávat nějaký starý americký muzikál nebo něco takového. Ale takové věci se už dneska netočí. Nevím, co by si asi pomysleli o těch dnešních muzikálech ti, co hráli v těch klasických, kdyby se mezi nás vrátili.


*BLOCK: R5

Včera jsem šel do kursu asertivity. Ale moc se mi to teda nelíbilo. Když jsem měl zahrát roli, kterou mi řekli, tak jsem se vůbec netušil, co mám dělat, byl jsem úplně v koncích. Měl jsem totiž představovat autoritativního mladého ředitele nějaké obchodní společnosti. A fakt jsem se do té role vůbec nedokázal vžít.


*BLOCK: R6

Co bude rok 1992 znamenat pro obyčejné lidi? Bude pochopitelně jednodušší hledat si práci za hranicemi. Budeme moci studovat v jedné zemi a potom pracovat v jiné. Část studia můžeme absolvovat v jedné zemi a pak ho můžeme dokončit v jiné. Jaký dopad to tak asi bude mít na ceny v obchodech?


*BLOCK: R7

Máme ted skvělou sekretářku, ale bohužel půjde brzy pryč. Jede totiž na Nový Zéland přes Malajsko a Thajsko. Bude nám tady všem opravdu chybět a je vážně hrozná škoda, že jde pryč. Má vždycky dobrou náladu a je s ní sranda.


*BLOCK: R8

Nesnáším pondělí ráno, když venku prší. Na ulicích to klouže a musím si dát hrozně moc bacha, když vycházím z nádraží. Nejlepší by bylo vzít si taxíka, ale na to nemám. Dávají mi tak málo peněz, že je to sotva tak na boty. Jedině kdyby mi tak auto koupil nějaký milionář.


*BLOCK: R9

V sobotu se ráda dívám v televizi na fotbal. Můj kluk fandí Brnu, ale já Slavii. Když hraje Brno se Slavií, on se dívá v pokoji a já v kuchyni. Jinak bysme se porvali. Potom vždycky jdeme ven a kecáme o zápase s kamarádama.



Meta-Made by et