This document is a HTML 3.2 rendering of a Corpus Encoding Specification DTD document, produced in the scope of the MULTEXT-East project, by Fred.

Uses ISO-8859-5 (ISO Cyrillic) encoding


Multext-East CES1: Speech Corpus, Bulgarian


*BLOCK: O0

Миналата седмица моя приятелка отиде на лекар, за да се ваксинира. Тя заминава за Далечния Изток на екскурзия и трябва да се ваксинира срещу холера, коремен тиф, хепатит A, полиомиелит и тетанус. Мисля, че след всички тези инжекции се е почувствала много зле. Били са й ги наведнъж. Обаче не я съжалявам.


*BLOCK: O1

Имам проблем с мивката. Нивото на водата е прекалено високо, а чучурът продължава да капе. Ще може ли да ми изпратите инженер? Вторник сутринта? Това е единственият ден, когато съм свободна. Ще съм ви благодарна, ако можете да потвърдите писмено посещението на служителя ви.


*BLOCK: O2

Свържете ме с бюрото за оплакване. Поправката на водопроводната тръба до къщата ми не беше извършена както трябва и мазето се наводни. На вашия отдел водопровод и канализация определено не може да се разчита и доверява. Всичките им екипи за ремонт са заети през следващите две седмици. Трябва ли да използвам дотогава мазето си като басейн?


*BLOCK: O3

На телефона е пожарната. Опитваме се да локализираме спешно повикване, което прекъсна без да даде някакви допълнителни сведения. Изглежда, че е наблизо и се свърза с нашия телефон 76 25 84. Нуждаем се от незабавни опити за проследяване, защото по гласа му се познаваше, че е отчаян.


*BLOCK: O4

Моля да направите заявка за такси за утре рано сутринта. Господин Иванов от Младост четири, пети блок, вход А иска да бъде на летището в 6 часа и 15 минути. Полетът му е в 7 и 50, но той трябва да изпраща допълнителен багаж. Бъдете точни, защото е много важно. Разчитам на вас. Той ще би чака в 5 часа и 30 минути.


*BLOCK: O5

Отборът се нарича Черноморец. Всички те изглеждат едри. Играха срещу Сандански в събота и въпреки че Сандански играха много добре, загубиха с 23 на 6. Нямаше бой и макар че Сандански продължаваха да губят топката и да изпускат голови положения и два техни гола не бяха признати, мисля, че беше един много добър мач.


*BLOCK: O6

Опитвам се да се свържа с г-н и г-жа Иванови от Бургас. Преместили са се от булевард Крайморски номер 63 в друга част на града. Бихте ли ми дали новия им телефонен номер? Преместили са се преди около 3 месеца. Доколкото знам, не са в червения списък.


*BLOCK: O7

Бихте ли ми казали кога е най-добрата връзка между София и Варна. Трябва да пристигна около 10 часа и 30 минути сутринта в събота. Ако тръгна преди седем часа, ще ми трябва влак с вагон-ресторант. Виждам, че тази линия предоставя и вагон-детска градина. Правите ли резервации по телефона?


*BLOCK: O8

Моля, свържете ме със сервизното бюро. Телевизорът ми не работи от три седмици и трябва да знам кога ще бъде поправен. Взехте го на тринайсети и обещахте да го върнете до една седмица. Разбирам, че имате проблеми с резервните части, но това вече е прекалено. Можете ли да ми кажете сега точната дата?


*BLOCK: O9

Можете ли да ми дадете списъка на ресторантите в квартала? Живея на булевард Овча купел. Интерсувам се от нещо по-екзотично. Например, Полинезийски ресторант. Предпочитам да не е с вегетарианска кухня.