Note that this HTML translation does not contain all the information from the cesHeader.

CES header

File Description

Title Statement

Title:

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Estonian

Responsibility

Viire Villandi (entered and validated the text) Heili Orav (added CES tags) Heiki-Jaan Kaalep (supervised the work) Heiki-Jaan Kaalep (modified the tags and header for version 4) Leho Paldre (modified the tags and header for version 4.1) Greg Priest-Dorman ( Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Estonian resources. ) Leho Paldre ( Manually checked automatic tagging of sentences. Corrected 48 typos. ) Heiki-Jaan Kaalep ( Corrected the final bytecount and wordcount. )

Edition:

MTE Final Release

Extent:

79334 words
1066273 bytes
Note: WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

Publication Statement

Distributor:

TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp

Address:

Tiigi 78-232, Tartu, Estonia

Electronic address:

hkaalep@psych.ut.ee

Availiability:

Freely available

Publication date:

October 1, 1997

Source Description

Structured Bibliography

Monography

Title:

1984

Author:

George Orwell

Responsibility

Elias Treeman ( Translator from English ) Loomingu Raamatukogu 1990 nr. 48-51

Imprint

Publisher:

Perioodika

Place:

Tallinn

Publication date:

1990

Encoding Description

Project Description:

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

Tag declaration:

• abbr = 73
  
• body = 1
  
• date = 18
  
• div = 28
  
• foreign = 93
  
• head = 5
  
• hi = 183
  
• item = 4
  
• l = 32
  
• list = 1
  
• mentioned = 44
  
• name = 2457
  
• note = 2
  
• num = 14
  
• p = 1289
  
• poem = 10
  
• ptr = 2
  
• q = 2192
  Q tags with a attribute of "type=MI" have been inserted automatically.
• quote = 35
  
• s = 6658
  S tags have been inserted automatically and then cleaned up by hand in the locations (character offsets) provided by MTSeg version 1.3.1 using the Estonian resource files.
• text = 1
  
• title = 29
  

Revision Description

Date: 10/31/96

Heiki-Jaan Kaalep, UT
• Changed the header to conform to the new CES version

Date: 19/02/97

Leho Paldre, UT
• Identified broken Qs, removed redundant HEADs, checked MENTIONED tags; updated the header

Date: 1997-03-20

Tomaz Erjavec, IJS
• Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
• ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
• Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
• Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
• Now every QUOTE in 1984 has at least one P

Date: 1997-04-04

Greg Priest-Dorman
• inserted S tags in the locations given by MtSeg
• inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
• updated TAGUSAGE

Date: 1997-06-18

Leho Paldre, UT
• Checked S tagging manually; removed 2 redundant HEADs
• Corrected 48 typoes manually; added 2.5 missing sentences.
• updated TAGUSAGE

Date: 1997-08-06

Tomaž Erjavec
• Removed empty S Oet.2.8.1.3, Oet.2.10.7.10.1 and empty Q Oet.1.9.58.7.1, Oet.4.15.4.1
• normalised some HI, FOREIGN so that RE does not occur in tag
• updated TAGUSAGE for Q and S, BYTECOUNT

Date: 1997-08-18

Heiki-Jaan Kaalep
• Removed 2 S which contained random keystrokes and nothing more
• normalised one HI so that RE does not occur in tag
• updated TAGUSAGE for S, BYTECOUNT

Date: 1997-09-25

Tomaž Erjavec
• Changed editionStmt, byteCount, pubDate to final form