TEI Header

^§file description

^§title statement

Multext-East cesDoc corpus: Nineteen Eighty-Four, Estonian

^§statement of responsibility

^§name	Viire Villandi
^§responsibility	entered and validated the text

^§statement of responsibility

^§name	Heili Orav
^§responsibility	added CES tags

^§statement of responsibility

^§name	Heiki-Jaan Kaalep
^§responsibility	supervised the work

^§statement of responsibility

^§name	Heiki-Jaan Kaalep
^§responsibility	modified the tags and header for version 4

^§statement of responsibility

^§name	Leho Paldre
^§responsibility	modified the tags and header for version 4.1

^§statement of responsibility

^§name	Greg Priest-Dorman
^§responsibility	Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Estonian resources.

^§statement of responsibility

^§name	Leho Paldre
^§responsibility	Manually checked automatic tagging of sentences. Corrected 48 typos.

^§statement of responsibility

^§name	Heiki-Jaan Kaalep
^§responsibility	Corrected the final bytecount and wordcount.

^§statement of responsibility

^§name	Tomaž Erjavec
^§responsibility	Conversion to XML/TEI P5

^§edition statement

^§edition

MULTEXT-East, Version 4

^§extent

79334_<measure> WordCount represents the number of words in this text exclusive of tags and header information. ByteCount reflects the approximate size of the file containing the doctype and cesDoc element including all text, tags and header information.

^§publication statement

^§address

http://nl.ijs.si/ME/V4/

^§distributor

TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp

^§address

Tiigi 78-232, Tartu, Estonia

^§address

eAddress: hkaalep@psych.ut.ee

^§date
when = 2010-05-09

2010-05-09

^§source description

^§fully-structured bibliographic citation

^§title statement

^§title

Multext-East CES1: Nineteen Eighty-Four, Estonian

^§statement of responsibility

name	Viire Villandi
responsibility	entered and validated the text

^§statement of responsibility

name	Heili Orav
responsibility	added CES tags

^§statement of responsibility

name	Heiki-Jaan Kaalep
responsibility	supervised the work

^§statement of responsibility

name	Heiki-Jaan Kaalep
responsibility	modified the tags and header for version 4

^§statement of responsibility

name	Leho Paldre
responsibility	modified the tags and header for version 4.1

^§statement of responsibility

name	Greg Priest-Dorman
responsibility	Added tagging of sentences in paragraphs using MtSgml and Estonian resources.

^§statement of responsibility

name	Leho Paldre
responsibility	Manually checked automatic tagging of sentences. Corrected 48 typos.

^§statement of responsibility

name	Heiki-Jaan Kaalep
responsibility	Corrected the final bytecount and wordcount.

^§edition statement

MTE Final Release

^§publication statement

^§distributor

TÜ arvutuslingvistika uurimisgrupp

^§address

Tiigi 78-232, Tartu, Estonia

^§address

eAddress: hkaalep@psych.ut.ee

^§availability

Freely available

^§date
when = 1997-10-01

October 1, 1997

^§source description

^§structured bibliographic citation

monographic level

title

1984

author

George Orwell

statement of responsibility

name	Elias Treeman
responsibility	Translator from English

edition

Loomingu Raamatukogu 1990 nr. 48-51

imprint

publisher	Perioodika
publication place	Tallinn
date	1990

^§encoding description

^§project description

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. EU Copernicus Project COP106

^§editorial practice declaration

^§normalization	Corpus Encoding Standard, Version 4.1 CES LEVEL: 1
^§correction principles
^§segmentation	Marked up to the level of paragraph: P, QUOTE plus marking of sub-paragraph element Q, incl. broken Qs. Some marking of particular sub-paragraph elements. BODY, DIV, HEAD, ITEM, L, LIST, NOTE, P, POEM, PTR, QUOTE, TEXT are used so that to be in harmony with the English electronic version of 1984 for MULTEXT-EAST v. 4; the differences are due only to the differences between the English electronic and Estonian printed version. ABBR, DATE, FOREIGN, HI, MENTIONED, NAME, NUM, Q, TITLE are used sloppily.
^§hyphenation	No end-of-line hyphenation

^§tagging declaration

^§namespace
name = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§tag usage gi = abbr occurs = 73	abbreviation
^§tag usage gi = body occurs = 1	text body
^§tag usage gi = date occurs = 18	date
^§tag usage gi = div occurs = 28	text division
^§tag usage gi = foreign occurs = 93	foreign
^§tag usage gi = head occurs = 5	heading
^§tag usage gi = hi occurs = 183	highlighted
^§tag usage gi = item occurs = 4	item
^§tag usage gi = l occurs = 32	verse line
^§tag usage gi = list occurs = 1	list
^§tag usage gi = mentioned occurs = 44	mentioned
^§tag usage gi = name occurs = 2457	name
^§tag usage gi = note occurs = 2	note
^§tag usage gi = num occurs = 14	number
^§tag usage gi = p occurs = 1289	paragraph
^§tag usage gi = lg occurs = 10	line group
^§tag usage gi = ptr occurs = 2	pointer
^§tag usage gi = q occurs = 2192	separated from the surrounding text with quotation marks
^§tag usage gi = quote occurs = 35	quotation
^§tag usage gi = s occurs = 6658	s-unit
^§tag usage gi = text occurs = 1	text
^§tag usage gi = title occurs = 29	title

^§text-profile description

^§language usage

^§language
ident = ns-et

Newspeak Estonian

^§text classification

^§category reference
target = orwl

^§revision description

^§change	10/31/96 _<date> Heiki-Jaan Kaalep, UT _<name> Changed the header to conform to the new CES version
^§change	19/02/97 _<date> Leho Paldre, UT _<name> Identified broken Qs, removed redundant HEADs, checked MENTIONED tags; updated the header
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Normalisation of corpus component CESHEADER elements: CESHEADER, EDITIONSTMT, TITLESTMT/H.TITLE
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>ISO LANGUAGEs implemented as marked section PUBLIC ent
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Language (WSDs) implemented as PUBLIC entities
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Newspeak LANGUSAGE/LANGUAGE IDs now ns-xx for lang xx
^§change	1997-03-20_<date>Tomaz Erjavec, IJS_<name>Now every QUOTE in 1984 has at least one P
^§change	1997-04-04_<date>Greg Priest-Dorman_<name>inserted S tags in the locations given by MtSeg
^§change	1997-04-04_<date>Greg Priest-Dorman_<name> inserted Q and HI tags where necessary as a result of S tag insertion
^§change	1997-04-04_<date>Greg Priest-Dorman_<name>updated TAGUSAGE
^§change	1997-06-18_<date>Leho Paldre, UT_<name>Checked S tagging manually; removed 2 redundant HEADs
^§change	1997-06-18_<date>Leho Paldre, UT_<name> Corrected 48 typoes manually; added 2.5 missing sentences.
^§change	1997-06-18_<date>Leho Paldre, UT_<name>updated TAGUSAGE
^§change	1997-08-06_<date>Tomaž Erjavec_<name>Removed empty S Oet.2.8.1.3, Oet.2.10.7.10.1 and empty Q Oet.1.9.58.7.1, Oet.4.15.4.1
^§change	1997-08-06_<date>Tomaž Erjavec_<name>normalised some HI, FOREIGN so that RE does not occur in tag
^§change	1997-08-06_<date>Tomaž Erjavec_<name>updated TAGUSAGE for Q and S, BYTECOUNT
^§change	1997-08-18_<date>Heiki-Jaan Kaalep_<name>Removed 2 S which contained random keystrokes and nothing more
^§change	1997-08-18_<date>Heiki-Jaan Kaalep_<name>normalised one HI so that RE does not occur in tag
^§change	1997-08-18_<date>Heiki-Jaan Kaalep_<name>updated TAGUSAGE for S, BYTECOUNT
^§change	1997-09-25_<date>Tomaž Erjavec_<name>Changed editionStmt, byteCount, pubDate to final form
^§change	1997-12-03_<date>Tomaž Erjavec_<name>Fixed mdash ents that were not terminated by ;
^§change	2004-05-10_<date>Tomaž Erjavec_<name>Converted to TEI P4, prepared for MTE V3
^§change	2010-05-09_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to MULTEXT-East TEI P5.