TEI Header

§file description
§title statement
§title MULTEXT-East sentence-level alignments for multilingual corpus: Nineteen Eighty-Four
§statement of responsibility
§name Tomaž Erjavec, IJS
§responsibility TEI encoding
§statement of responsibility
§name Darko Cerepnalkoski, IJS
§responsibility Procedure for computing alignments based on en-xx alignments
§statement of responsibility
§name Dan Tufiş, RACAI
§responsibility Romanian data
§statement of responsibility
§name Heiki-Jaan Kaalep, TU
§responsibility Estonian data
§statement of responsibility
§name Csaba Oravecz, HAS
§responsibility Hungarian data
§statement of responsibility
§name Andrius Utka
§responsibility Lithuanian data
§statement of responsibility
§name Vladimír Petkevič, ITCL
§responsibility Czech data
§statement of responsibility
§name Ludmila Dimitrova, BAS
§responsibility Bulgarian data
§statement of responsibility
§name Cvetana Krstev, Duško Vitas
§responsibility Serbian data
§statement of responsibility
§name Tomaž Erjavec, IJS
§responsibility Slovene data
§statement of responsibility
§name Katerina Zdravkova
§responsibility Macedonian
§funding body EU Copernicus Project COP106 "MULTEXT-East"
§funding body EU Copernicus Concerted Action "TELRI"
§funding body EU Copernicus Project PL96-1142 "Concede"
§funding body EU Capacities Project GA 211938 "MondiLex"
§funding body Individual partners' grants and contracts
§edition statement
§edition MULTEXT-East, Version 4
§publication statement
§distributor MULTEXT-East Web site
§address http://nl.ijs.si/ME/V4/
§availability

Available for research purposes upon receipt of agreement. In published work based on this resource please cite the appropriate publication from the home page of the project.

§source description
§fully-structured bibliographic citation
§title statement
§title Multext-East: Nineteen Eighty-Four, Multilingual
§publication statement
§distributor MULTEXT-East Web site
§address http://nl.ijs.si/ME/V3/
§availability

Available for research purposes upon receipt of signed agreement.

§date
when = 2004-05-10
2004-05-10
§encoding description
§project description

MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. <pointer>

§editorial practice declaration

This "corpus" contains the sentence level alignments of the "1984" MULTEXT-East corpus. The pair-wise alignments of the translations with the English original were automatically produced and then hand validated. The other alignments were automatically produced from the alignemts with English, using a program developed by Darko Cerepnalkoski.

§text-profile description
§language usage
§language
ident = bg
Bulgarian
§language
ident = cs
Czech
§language
ident = en
English
§language
ident = et
Estonian
§language
ident = hr
Croatian
§language
ident = hu
Hungarian
§language
ident = mk
Macedonian
§language
ident = pl
Polish
§language
ident = ro
Romanian
§language
ident = ru
Russian
§language
ident = sh
Serbo-Croatian
§language
ident = sk
Slovak
§language
ident = sl
Slovene
§language
ident = sl-rozaj
Resian (dialect of Slovene)
§language
ident = sr
Serbian
§language
ident = uk
Ukrainian
§revision description
§change 2010-05-09<date>Tomaž Erjavec<name> Removed oalg-10, as it is not valid either in oana or doc.
§change 2010-04-23<date>Tomaž Erjavec<name> Made header and alignments for V4.