TEI Header

^§file description

^§title statement

^§title

Multext-East cesAna: Nineteen Eighty-Four, Farsi

^§statement of responsibility

^§name	Behrang QasemiZadeh
^§responsibility	Overall Responsibility

^§statement of responsibility

^§name	Ali Bahari Salim, Behrang QasemiZadeh
^§responsibility	Automatic tagging and lemmatisation

^§statement of responsibility

^§name	Morteza Salarian, Saeed Rahimi, Behrang QasemiZadeh
^§responsibility	Manual tagging

^§statement of responsibility

^§name	Saeed Rahimi
^§responsibility	Tagging correction

^§edition statement

^§edition

MULTEXT-East, Version 4

^§publication statement

^§distributor

Behrang QasemiZadeh

^§address

qasemizadeh@gmail.com

^§availability

Freely available for non-commercial use with permission of Behrang QasemiZadeh, and provided that this Header is included in its entirety with any copy distributed

^§date
when = 2010-05-09

2010-05-09

^§source description

^§fully-structured bibliographic citation

^§title statement

^§title

هزار و نهصد و هشتاد و چهار

^§author

George Orwell

^§statement of responsibility

responsibility	Translators
name	Saleh Hoseini

^§statement of responsibility

responsibility	Translation Editors
name	Behrang Qasemizadeh, Saeed Rahimi

^§publication statement

^§publisher	Niloofar Publishing
^§publication place	Tehran, Iran
^§date	2006
^§identifying number type = ISBN	964-448-044-9

^§encoding description

^§project description

Farsi in MULTEXT-East: Farsi translation of George Orwell's 1984, manually taggedin and represented in Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages.

^§tagging declaration

^§namespace
name = http://www.tei-c.org/ns/1.0

^§tag usage gi = text occurs = 1	text
^§tag usage gi = body occurs = 1	text body
^§tag usage gi = div occurs = 28	text division
^§tag usage gi = p occurs = 1266	paragraph
^§tag usage gi = s occurs = 6604	s-unit
^§tag usage gi = w occurs = 95812	word
^§tag usage gi = c occurs = 12615	character
^§tag usage gi = back occurs = 1	back matter
^§tag usage gi = docAuthor occurs = 1	document author
^§tag usage gi = docDate occurs = 1	document date
^§tag usage gi = f occurs = 95	feature
^§tag usage gi = fLib occurs = 1	feature library
^§tag usage gi = fs occurs = 428	feature structure
^§tag usage gi = fvLib occurs = 1	feature-value library
^§tag usage gi = head occurs = 2	heading
^§tag usage gi = item occurs = 3	item
^§tag usage gi = label occurs = 3	label
^§tag usage gi = list occurs = 1	list
^§tag usage gi = ref occurs = 1	reference
^§tag usage gi = symbol occurs = 95	symbolic value

^§revision description

^§change	2009-02-27_<date>Behrang Qasemizadeh_<name>Modification to TEI header
^§change	2009-04-08_<date>Behrang Qasemizadeh_<name>Correction of Verb MSDs, modification to verb's lemma
^§change	2009-04-12_<date>Behrang Qasemizadeh_<name>Modification to morphosyntactic spec of Persian Pronoun, Courtesy is added for Persian, MSDs are updated according to new Spec
^§change	2009-04-13_<date>Behrang Qasemizadeh_<name>minor modification to persian words' transliteration
^§change	2009-04-14_<date>Behrang Qasemizadeh_<name>minor modification to corpus to be consistant with the lexicon
^§change	2009-04-15_<date>Behrang Qasemizadeh_<name>automatic correction of Nc-s to Nc-s-n
^§change	2010-05-09_<date>Tomaž Erjavec_<name>Conversion to MULTEXT-East TEI P5.